Rom, Bibliotheca Hertziana, Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte,
Villino Stroganoff, Via Gregoriana 22, 04. – 05.12.2015

Sehnsuchtslos und postkanonisch? Architektenreisen nach Italien im 20.
Jahrhundert

Beyond nostalgia and canon? Architects travelling to Italy in the 20th
century

Oltre la nostalgia e dopo l’accademia? I viaggi degli architetti in
Italia nel XX secolo

Entgegen dem Duktus der meisten Publikationen über Architektenreisen in das Land jenseits der Alpen reisten Architekten auch im 20. Jahrhundert nach Italien: Charles-Edouard Jeanneret suchte “culture” in der Villa  Hadriana, German Bestelmeyer pries die Romanik Oberitaliens als ein Exemplum Alter Sachlichkeit, und Jahrzehnte später bewunderte Robert Venturi in Rom komplexe und widersprüchliche Architektur.

Waren Architekten also auch im 20. Jahrhundert nicht frei von
Italiensehnsucht? Die Tagung widmet sich alternativen Wegen in die
Moderne, dem Vernakulären, der Architektur des faschistischen Italien
aus (be)fremd(et)er Perspektive, den internationalen Akademien in Rom,
widerstreitenden Italienbildern, der Rolle moderner Verkehrsmittel, und
Italien als Inspirationsraum der Postmoderne.

—

Contrary to the message conveyed in most literature about architects
travelling to the land beyond the Alps, architects did keep on visiting
Italy in the 20th century. Charles-Edouard Jeanneret searched for
“culture” at the Villa Hadriana, German Bestelmeyer held up the
Romanesque of Northern Italy as a model for Alte Sachlichkeit, and
Robert Venturi admired the complexity and contradiction of Rome’s
architecture. So might 20th century architects not have been immune to
longing for Italy after all? This conference examines alternative paths
to Modernism, the lure of vernacular architecture, the architecture of
fascist Italy from an alien and sometimes alienated perspective, the
international academies at Rome, conflicting images of Italy, the role
of modern means of transport, and Italy as a space of inspiration for
postmodern architecture.

—

Contrariamente al messaggio che traspare dalla maggior parte delle
pubblicazioni sui viaggi degli architetti nella Penisola a Sud delle
Alpi, anche nel Novecento gli architetti viaggiarono in Italia.
Charles-Edouard Jeanneret visitò Villa Adriana alla ricerca di
“culture”; German Bestelmeyer elogiò il Romanico dell’Italia
settentrionale come esempio dell’antica oggettività (Sachlichkeit) e
Robert Venturi trovò a Roma il suo ideale di architettura complessa e
contraddittoria. Dobbiamo dunque supporre che nel XX secolo gli
architetti non si fossero ancora emancipati del desiderio nostalgico
dell’Italia? Il convegno vuole indagare il significato dell’Italia come
percorso alternativo verso la modernità, come centro del vernacolare,
della mediterraneità e dell’architettura fascista secondo la
prospettiva straniera; il ruolo delle accademie internazionali  e delle
immagini e visioni contradittorie dell’Italia; la funzione dei moderni
mezzi di trasporto, e, in ultima analisi, il ruolo dell’Italia come
spazio di ispirazione dell’architettura postmodernista.

PROGRAMM

Freitag, 4.12.2015

10:30
Sybille Ebert-Schifferer, Bibliotheca Hertziana, Rom:
Begrüßung

10:45
Kai Kappel, Humboldt Universität zu Berlin
und
Erik Wegerhoff, Technische Universität München:
Einführung

1. VERSO LA MODERNITÀ / WEGE IN DIE MODERNE / PATHS TO MODERNISM
Moderation: Simon Paulus, Universität Stuttgart

11:00
Berthold Hub, Universität Freiburg:
Oskar Wlachs Reise zur “farbigen Incrustation in der Florentiner
Protorenaissance” und die Wiener Moderne

11:30
Christine Beese, Freie Universität Berlin:
Joseph Stübben und die städtebauliche Umgestaltung Roms

12:00
Sandra Wagner-Conzelmann, Technische Universita?t Darmstadt:
“Meine Seele spürt jeden Linien- und Formeindruck zugleich!” Otto
Bartnings Reisen nach Italien ab 1907

Mittagspause

2 ALDILÀ DELL’ARTE CANONICA. ALLA RICERCA DEL VERNACOLARE / ABSEITS DER
GROSSEN KUNST. DIE SUCHE NACH DEM VERNAKULÄREN / BEYOND GRAND ART.
SEARCHING FOR VERNACULAR
Moderation: Kai Kappel, Humboldt Universität zu Berlin

14:30
Klaus Tragbar, Universität Innsbruck:
Italia Rivista. Die Moderne und ihr traditionelles Erbe im Italien des
Ventennio

15:00
Hermann Schlimme, Bibliotheca Hertziana, Rom:
Die italienische Bergstadt: Reiseziel und Inspirationsort fu?r die
Architektur des 20. Jahrhunderts

Kaffeepause

3. INTERNAZIONALITÀ E MEDITERRANEITÀ COME MODELLI ISPIRATORI? /
INTERNATIONALITÄT UND MEDITERRANEITÀ ALS LEITBILDER? / INTERNATIONALISM
AND MEDITERRANEITÀ AS GUIDELINES?
Moderation: Erik Wegerhoff, Technische Universität München

16:00
Anna Vyazemtseva, Università di Tor Vergata, Roma:
Gli architetti sovietici nell’Italia fascista: i viaggi per la ricerca
dell’identita?

16:30
Richard P. Anderson, University of Edinburgh:
Andrei Burow in Italien: Mobilität und Internationalismus in der
sowjetischen Architektur der 1930er Jahre

17:00
Elena Granuzzo, Università di Padova:
L’Italia, la Catalogna e il Grupo R: nuovi percorsi culturali

4. ALLE ACCADEMIE INTERNAZIONALI DI ROMA / AN DEN INTERNATIONALEN
AKADEMIEN IN ROM / AT THE INTERNATIONAL ACADEMIES IN ROME
Moderation: Kai Kappel, Humboldt Universität zu Berlin

17:30
Markus Jager, Technische Universität Dortmund:
Zwischen Barockforschung und “ewigen Werten” des Bauens. Poelzigs
Schüler an der Villa Massimo in Rom (1932/33)

18:00
Robin Schuldenfrei, Courtauld Institute, London:
The Future of Monumentality: Louis I. Kahn and Modernism at the Academy

19:00
Podiumsdiskussion
L’Italia 2015: Prospettive di architetti delle accademie a Roma /
Italien 2015: Statements von Architekten der Akademien in Rom / Italy
2015: Statements by architects at the academies in Rome
Moderation: Prisca Thielmann, Architektin, London

mit
Javier Galindo, American Academy in Rome (Architekt, New York City)
Mark Andrew Kelly, The British School at Rome (Architekt, London)
Robert Mogensen, Det Danske Institut i Rom (Stadt- und
Landschaftsarchitekt, Vang, Jutland)
Jorg Sieweke, Deutsche Akademie Rom, Villa Massimo (Architekt, Berlin
und Charlottesville, Virginia)

Samstag, 5.12.2015

Eröffnungsvortrag des zweiten Tages
Moderation: Kai Kappel, Humboldt Universität zu Berlin

10:00
Wolfgang Voigt, Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt am Main:
Babylon, Verona, Rom und die Folgen: Italien- und Orientfahrten bei
Paul Bonatz und Dominikus Böhm

Kaffeepause

5. RAFFIGURARE E IMMAGINARE L’ITALIA / ITALIENBILDER UND BILDER
ITALIENS / IMAGING AND IMAGINING ITALY
Moderation: Sybille Ebert-Schifferer, Bibliotheca Hertziana, Rom

11:30
Regine Schallert, Bibliotheca Hertziana, Rom:
Auf der Suche nach der guten Form. Zur ersten Italienreise des
belgischen Architekten Jules Brunfaut (1881 – 1882)

12:00
Fabio Colonnese, Architekt, Rom:
Disegnare lo spazio. L’esperienza del Pantheon nei taccuini degli
architetti stranieri del dopoguerra

12:30
Angelika Schnell, Akademie der Bildenden Künste, Wien:
La presenza del passato. Paolo Portoghesis und Aldo Rossis
Visualisierungen der italienischen Architekturgeschichte

Mittagspause

6. PASSANDO L’ARCHITETTURA / ARCHITEKTUR IM VORÜBERREISEN / DRIVE-BY
ARCHITECTURE
Moderation: Klaus Tragbar, Universität Innsbruck

15:00
Rainer Schützeichel, ETH Zürich:
Embedded Architect: Architekturvermittlung zwischen kulturellem
Bildungsauftrag und Kommerz am Beispiel der Sizilienfahrt des ADAC von
1924

15:30
Erik Wegerhoff, Technische Universität München:
Laufen lernen. Die späte Karriere des Nolli-Plans

Kaffeepause

7. L’ITALIA E IL POSTMODERNO / ITALIEN UND DIE POSTMODERNE / ITALY AND
POSTMODERNISM
Moderation: Erik Wegerhoff, Technische Universität München

16:30
Kai Kappel, Humboldt Universität zu Berlin:
Eine andere Moderne? Heinz Bienefeld, Alexander von Branca und Italien

17:00
Simina Anamaria Purcaru, Universität Bukarest:
On Initiative Journey and Homecoming. Idealized Italian Space,
Polyphilo and Theory of Architecture

17:30
Dietrich Erben, Technische Universität München:
Erinnerung und erfundene Geschichte. Charles W. Moore in Italien

Eine Kooperationsveranstaltung der Bibliotheca Hertziana,
Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, Rom, der Humboldt Universität
zu Berlin und der Technischen Universität München.

Konzeption
Sybille Ebert-Schifferer, Kai Kappel, Erik Wegerhoff

Die Tagung ist öffentlich, Teilnehmer sind herzlich willkommen, eine
Anmeldung ist nicht nötig.

Weitere Informationen:
Tagungssekretariat
Anna Paulinyi paulinyi@biblhertz.it
Ornella Rodengo rodengo@biblhertz.it
Tel. +39-06-69993227
http://www.biblhertz.it